
I was listening to to Tom and Barbara Brown’s latest album from Wildgoose titled “Beyond the Quay”, it’s a corker and I’ll be putting up more info on the main site shortly. When I heard track 6, Little Fishes, a load of memories came flooding back…watching Spencer Tracey in “Captain Courageous” singing this song, or a derivant, it was called “Manuel’s love song” in the movie which was made in 1937. Tracey plays a portuguese fisherman that picks up a young brat of a lad who has fallen overboard from a liner. He soon puts him to work and slowly makes him into a respectable and likeable boy.
The film version of the song was written by Gus Kahn and Franz Waxman although the tune is the same.
Come all ye bold fishermen, listen to me;
I’ll sing you a song of the fish in the sea.Yea ho, little fish, don’t cry, don’t cry;
Yea ho, little fish, you be a whale by and by.You go to fish school and can learn from a book
How not to get caught on the fisherman’s hook.Watch out, little fish, we’re out after you,
But you can escape away deep in the blue.You just swim around the fisherman’s bait
And you won’t end up on the fisherman’s plate.
The traditional version found it’s way to Tom and Barbara also through the route of the film then to Eric Ilott, Bristol shantyman, to Chris Coe (in the Bondoggs piscatorial trilogy) then to Barbara. This is the traditional version:
There’s a song in my heart for the one I love best
and her picture is tattoed all over my chestYea ho, little fishes, don’t cry, don’t cry;
Yea ho, little fishe, don’t cry, don’t cry;Now the ships under way and the weather is fine
and the skipper is aft hanging out the new linesYea ho, little fishes, don’t cry, don’t cry;
Yea ho, little fishe, don’t cry, don’t cry;Little fish when he’s caught he fights like a bull whale
as he thrashes the water with his might tailYea ho, little fishes, don’t cry, don’t cry;
Yea ho, little fishe, don’t cry, don’t cry;There are fish in the sea there is no doubt about it
just as fine as the ones that ever came out of itYea ho, little fishes, don’t cry, don’t cry;
Yea ho, little fishe, don’t cry, don’t cry;Now the crew is asleep and the ocean’s at rest
and I’m singing this song for the one I love bestYea ho, little fishes, don’t cry, don’t cry;
Yea ho, little fishe, don’t cry, don’t cry;Yea ho, little fishes, don’t cry, don’t cry;
Yea ho, little fishe, don’t cry, don’t cry;
As you can see, the only thing they kept in common was the tune…that’s Hollywood for you








